I found a super simple way to get a nested list item at index using Design Script using a single node.
The Code Block in the example:
x = Input for your list
 = Parent List
 = The nested list item #1 within Parent
 = The list item nested within the nested list item #1